ZAPROSZENIE - Święto Marciszoru - Początek rumuńskiej wiosny - Warszawa 2011-03-03
Szanowni Państwo,
mamy ogromną przyjemność zaprosić Państwa na „Święto Marciszoru - Początek rumuńskiej wiosny”, czyli na tradycyjny rumuński weekend w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie (ul. Kredytowa 1). W ciągu trzech dni (4 - 6 marca br.) odbędą się, między innymi, spektakle pieśni i tańca ludowego w wykonaniu zespołu folklorystycznego „Dor Transilvan” z Kluż-Napoka, jarmark rumuńskiego rzemiosła tradycyjnego, projekcje filmowe i warsztaty tańca dla dzieci i dorosłych. Na wszystkie imprezy wstęp wolny!
PROGRAM
Piątek, 4 marca 2011 r.
18.00 Otwarcie Święta Marciszoru
Spektakl zespołu folklorystycznego „Dor Transilvan” z Kluż-Napoka
Transylwańskie pieśni i tańce
Po koncercie – niespodzianka
Sobota, 5 marca 2011 r.
10.00 – 17.00 Jarmark rumuńskiego rzemiosła tradycyjnego
17.00 Projekcje filmów etnograficznych o Rumunii
Karpackie opowieści, reż. Aurora Runcan
Garncarz z Biniş, reż. Cosmin Ţiglar
Milky Way, reż. Ivana Mladenovic
Maskarada, reż. Cornel Gheorghiţă
19.00 Spektakl zespołu folklorystycznego „Dor Transilvan” z Kluż-Napoka
Hora wsi (rum. Hora satului)
Niedziela, 6 marca 2011 r.
10.00 – 17.00 Jarmark rumuńskiego rzemiosła tradycyjnego
12.00 Warsztaty tańca ludowego dla dzieci
14.00 Warsztaty tańca ludowego dla dorosłych
Zapisy na warsztaty pod adresem: kultura@icr.ro
Świętujmy razem początek rumuńskiej wiosny!
Serdecznie zapraszamy,
Rumuński Instytut Kultury
ul. Krakowskie Przedmieście 47/51, 00-071 Warszawa
tel./fax: + 48 22 828 12 78
***********************************
Stimaţi prieteni ai ICR-Varşovia,
Cu ocazia Sărbătorii Mărţişorului, Institutul Cultural Român din Varşovia vă invită, în perioada 4-6 martie 2011, la un week-end românesc la Muzeul Naţional de Etnografie din Varşovia (str. Kredytowa nr. 1). Pe parcursul celor trei zile vor avea loc, printre altele, două spectacole de dans şi muzică populară ale Ansamblului folcloric „Dor Transilvan”, un târg al meşterilor populari (cu vânzare), proiecţii de filme etnografice şi ateliere de dans pentru copii şi adulţi. Intrarea este liberă.
PROGRAM
Vineri, 4 martie 2011
18.00 Deschiderea Sărbătorii Mărţişorului
Spectacol folcloric susţinut de Ansamblul „Dor Transilvan” din Cluj-Napoca
Muzică şi dansuri din Transilvania
După concert v-am pregătit o surpriză!
Sâmbătă, 5 martie 2011
10.00 – 17.00 Târg al meşterilor populari (cu vânzare)
17.00 Proiecţie de filme etnografice
Poveşti din Carpaţi, regia Aurora Runcan
Olarul din Biniş, regia Cosmin Ţiglar
Milky Way, regia Ivana Mladenovic
Mascarade, regia Cornel Gheorghiţă
19.00 Spectacol folcloric susţinut de Ansamblul „Dor Transilvan” din Cluj-Napoca
Hora satului
Duminică, 6 martie 2011
10.00 – 17.00 Târg al meşterilor populari (cu vânzare)
12.00 Ateliere de dans pentru copii
14.00 Ateliere de dans pentru adulţi
Pentru atelierele de dans vă puteţi înscrie pe adresa: kultura@icr.ro
Vă aşteptăm cu drag,
Rumuński Instytut Kultury
ul. Krakowskie Przedmieście 47/51, 00-071 Warszawa
tel/fax: +48 22 8281278
*******************************
Dear friends,
We have the pleasure to invite you to celebrate with us the beginning of spring (Mărţişor) during a traditional Romanian weekend (4-6 of March) at the National Ethnographic Muzeum in Warsaw (1 Kredytowa street). Entrance is free of charge.
PROGRAM
Friday, 4th of March 2011
18.00 Opening of the traditional Romanian weekend
Concert of Transylvanian traditional music and dances performed by „Dor Transilvan” Ensemble from Cluj-Napoca
Saturday, 5th of March 2011
10.00 – 17.00 Romanian handicrafts fair
17.00 Ethnographic film projections (Polish subtitles)
Carpathian Stories, directed by Aurora Runcan
The Potter from Biniş, directed by Cosmin Ţiglar
Milky Way, directed by Ivana Mladenovic
Mascarade, directed by Cornel Gheorghiţă
19.00 Concert of Romanian traditional music and dances performed by „Dor Transilvan” Ensemble from Cluj-Napoca - Hora satului (Romanian Round Dance)
Sunday, 6th of March 2011
10.00 – 17.00 Romanian handicrafts fair
12.00 Folk dance workshop for children
14.00 Folk dance workshop for adults
You can sign up for the workshops on the following e-mail address: kultura@icr.ro
We hope to meet you there!
Rumuński Instytut Kultury
ul. Krakowskie Przedmieście 47/51, 00-071 Warszawa
tel/fax: +48 22 8281278